1
00:00:47,089 --> 00:00:49,759
هر وقت من اینجا می آیم این مکان بد است.
2
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
من دادستان چوی تائه سو هستم
از بخش جنایی 3.
3
00:01:09,445 --> 00:01:14,033
شما با یک قاشق نقره به دنیا آمدید.
شما زیبا هستید و احتمالاً خوش اخلاق.
4
00:01:15,117 --> 00:01:18,454
همه با شما خوب رفتار می کنند،
بنابراین هیچ چیز برای شما سخت نیست
5
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
اما الان اوضاع فرق کرده است.
6
00:01:26,212 --> 00:01:28,923
همه فکر می کنند
این فقط یک امر رسمی است، اما ...
7
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
هست.
این تحقیق فقط یک تشریفات است.
8
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
اینجا را نگاه کنید، خانم اوه یو را!
9
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
اینجا را نگاه کن دادستان!
10
00:01:39,475 --> 00:01:42,186
وقت یک دادستان صرف نیست
عمل کردن
11
00:01:42,269 --> 00:01:46,899
آیا من شبیه احمقی هستم که می ترسم؟
بعد از اینکه دیدم با عجله وارد اینجا شدید؟
12
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
شما در مورد هیچ چیز مطمئن نیستید.
13
00:01:59,245 --> 00:02:03,332
آیا سریعتر است که بگویم
آنچه از ترس می خواهید بشنوید،
14
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
یا خودم از اینجا بروم؟
15
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟
16
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
- خداحافظ خانم!
- خداحافظ خانم!
17
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
دنیا باید دیوانه شود.
18
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
همه مدام از خط عبور می کنند.
19
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
این برای بهترین است.
با اون فایل کاری نمیتونن بکنن
20
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
لازم نبود اینجا بیایی
21
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
سوء تفاهم پیش آمد.
22
00:03:13,611 --> 00:03:17,531
حدس می زنم قاضی بزرگی نیستم
از شخصیت
23
00:03:17,615 --> 00:03:18,657
اوه یورا
24
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
این بار از خط عبور کردی.
25
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
استعفای خود را تحویل دهید
26
00:03:27,666 --> 00:03:32,212
به احقاق حقوق خود فکر نکنید
بیش از سهام شرکت هواپیمایی و تور.
27
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
به زودی،
28
00:03:35,007 --> 00:03:38,844
بنیاد UandK ارسال خواهد کرد
یک گروه داوطلب به آفریقا به آنها بپیوندید.
29
00:03:38,928 --> 00:03:42,389
برو و داوطلب شو و بیشتر داوطلب شو.
30
00:03:43,265 --> 00:03:48,771
و هنگامی که شخصیت را ساختید،
پس از آن می توانید برگردید
31
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
من به تو موقعیت دادم،
و تو را خراب کرد
32
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
با این حال، این یک امتیاز بزرگ است
برای داشتن یک فرصت دیگر
33
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
این را در نظر داشته باشید.
34
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
خیر
35
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
چرا من استعفا بدهم؟
چرا باید داوطلب شوم؟
36
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
آفریقا؟
37
00:04:15,881 --> 00:04:20,094
درسته شما باید او را دوست داشته باشید. اینطور نیست؟
38
00:04:21,095 --> 00:04:26,058
جی هیوک بالاخره خانواده است،
بنابراین شما می خواهید به او اجازه دهید آنچه را که می خواهد انجام دهد.
39
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
پس انجامش بده
40
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
اما به من دست نزن
41
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
چه غلطی کردم؟
42
00:04:44,368 --> 00:04:47,079
داری تظاهر به انصاف میکنی
43
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
اما تو نیستی.
44
00:05:04,972 --> 00:05:08,600
بهش گفتم فایده نداره
اما او اصلا شما را نمی شناخت.
45
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
لعنتی چی میگی؟
46
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
من خسته ام بیا فردا حرف بزنیم
47
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
تو نباید با جی وون درگیر می شدی.
48
00:05:25,951 --> 00:05:26,910
چی؟
49
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
چه کار کردم؟
50
00:05:29,872 --> 00:05:34,251
نه. حتی اگر کاری انجام دادم،
آیا مدرکی دارید؟
51
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
بله.
52
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
من انجام می دهم.
53
00:06:07,826 --> 00:06:10,329
چه اشکالی دارد؟ روح دیدی؟
54
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
چه کاری باید انجام دهم؟
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
آنچه را که نمی دانم به من بگو.
56
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
- دیوونه شدی؟
- عجله کن
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
برای کاری که انجام دادی پرداخت کن
58
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
مشکل شما فکر کردنه
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید
59
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
دست از تلاش برای فرار بردارید.
60
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
درست پرداخت کنید.
61
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
جونگ من سیک، بائه هوی سوک.
62
00:06:57,793 --> 00:07:00,754
شما به دلیل اقدام به قتل در بازداشت هستید.
63
00:07:00,838 --> 00:07:05,050
آره آره
همه چی رو بهت میگم همه چیز
64
00:07:10,514 --> 00:07:14,935
حالا که جونگ من سیک ظاهر شد،
من می خواهم دوباره با شما صحبت کنم، خانم اوه.
65
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
مامان!
66
00:07:52,264 --> 00:07:54,474
- جو ران
- شاهزاده خانم
67
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
خوبی.
68
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
جونگ سو مین همچین کاری کرد؟
69
00:08:52,491 --> 00:08:57,204
مراسم خاکسپاری آقای پارک برگزار شد
فقط در طبقه پایین، اما من هیچ نظری نداشتم.
70
00:08:57,871 --> 00:08:59,414
حس عجیبی داره
71
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
اگر می دانستم، حتما...
72
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
هنوز نباید داشته باشی
73
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
شما نمی توانید به مراسم تشییع جنازه بروید
قبل از یک جراحی بزرگ
74
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
بازم داری نق میزنی
75
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
عمل جراحی به خوبی پیش رفت.
76
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
چون عمل جراحی به خوبی انجام شد.
77
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
قبلا ترسیدی و گریه کردی.
ادامه بدم؟
78
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
به هر حال، از اطلاعات کارت SD
بازیابی شد،
79
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
همه چیز راحت تر شد
80
00:09:28,277 --> 00:09:32,656
دادگاه تهدیدهای اخیر را خواهد پذیرفت
را نیز به طور جدی در نظر بگیرید.
81
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
همه چیز درست میشه
82
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
شاید بتوانید دریافت کنید
هم حقوق والدین و هم حضانت.
83
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
خوب بیایید او را بسازیم
حق بازدید را نیز از دست بدهد.
84
00:09:43,959 --> 00:09:49,381
سپس یون جی پدرش را از دست خواهد داد
برای خوبی
85
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
اگر نمی خواهید مجبور نیستید.
86
00:10:00,851 --> 00:10:04,896
انتخاب با شماست.
87
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
از این بابت خوشحالم.
88
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
وقتی جراحی کردم،
89
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
انگار یک بار دارم میمیرم
90
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
آیا من شبیه یک ادم بدبین هستم؟
91
00:10:27,127 --> 00:10:28,378
آیا من تمام روز بازی می کنم؟
92
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
من نمی توانستم پایان را ببینم، بنابراین خیلی سخت بود.
93
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
بس کن!
94
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
حتی به من خیانت شد.
95
00:10:46,605 --> 00:10:47,522
اما...
96
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
فرصت جدیدی پیدا کردم
97
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
لی جائه وون، اون حرومزاده
98
00:11:02,454 --> 00:11:05,040
او احتمالاً بعداً سعی می کند یون جی را شیر دهد.
99
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
او هرگز برای او مفید نخواهد بود.
100
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
نمیتونم اجازه بدم اینطوری رنج بکشه
101
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
او چیزی نیست جز یک پدر تولد.
102
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
من...
103
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
قوی خواهد ماند
104
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
من هم کمی بیشتر تلاش خواهم کرد.
105
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
{\ an8}اپیزود نهایی
106
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
{\ an8}خدایا، تو مرا ترساندی.
107
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
{\ an8}متاسفم. فقط از دیدنت خوشحال شدم
108
00:12:18,655 --> 00:12:23,577
خوب، جی وون می خواست نهایی کند
دستور العمل تولید کارخانه امروز.
109
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
او می خواست در مورد آن بحث کند.
برای همین آمدم.
110
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
آیا او جایی رفت؟
111
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
ملاقات خانم کانگ با
تیم توسعه دیر کرده است.
112
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
متاسفم که ناامیدت می کنم، اما توضیح می دهم.
اینجوری منو دنبال کن
113
00:12:43,513 --> 00:12:47,058
پاستا اسفناج با حلزون های دریایی،
پاستا کرم پریلا،
114
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
و سوپ کدو حلوایی شیرین
لطفا دستور العمل ها را دوباره بررسی کنید.
115
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
همچنین...
116
00:12:54,149 --> 00:12:58,778
اتفاقا
آیا من با شما کار بدی کردم؟
117
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
چی؟
118
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
یعنی،
آخرین باری که من آمدم تو اینجا نبودی
119
00:13:04,784 --> 00:13:08,622
و امروز به نوعی غیر دوستانه رفتار می کنید.
120
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
از دیدن شما خوشحالم.
121
00:13:13,919 --> 00:13:17,923
من بی خبرم،
بنابراین اگر شما به من نگوئید نمی دانم.
122
00:13:19,549 --> 00:13:23,595
بنابراین اگر کار اشتباهی انجام دادم، متاسفم.
123
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
حتی اگر نشد، متاسفم.
124
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
متوجه شدی که من دور بودم؟
125
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
البته.
126
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
دنبالت گشتم
127
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
چرا شما؟
128
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
چی؟
129
00:13:42,239 --> 00:13:43,573
خب...
130
00:13:43,657 --> 00:13:48,828
درسته یک کیک باسکی که درست کردم آوردم
آخرین بار و دفعه قبل
131
00:13:49,412 --> 00:13:50,664
چون...
132
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
یادم آمد چقدر دوستش داشتی
133
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
اون شخص کیه
که چنین کیک عالی فرستاد؟
134
00:13:58,421 --> 00:14:00,549
این خود عشق است!
135
00:14:02,509 --> 00:14:06,137
من یک فر جدید خریدم،
و این فوق العاده خوب است، می دانید.
136
00:14:06,221 --> 00:14:11,101
پس هر غذایی که درست کنم،
طعمش سه برابر خوبه
137
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
حدس می‌زنم به همین دلیل به آشپزی ادامه دادم.
138
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
اتفاقا گوش های تو...
139
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
خیلی بزرگ و زیبا هستند
140
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
چیکار میکنی؟
141
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
اینطوری نمیشه به گوش کسی دست زد
142
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
چرا نه؟
143
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
چی؟ من نمی دانم.
144
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
اما شما نمی توانید آن را انجام دهید.
145
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
پس می توانم دست هایت را لمس کنم؟
146
00:14:38,503 --> 00:14:42,257
البته. تو میتونی دستامو لمس کنی،
ولی گوشم حساسه...
147
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
فکر کنم دوستت دارم
148
00:15:02,235 --> 00:15:03,194
چی؟
149
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
وقتی نوبت به زندگی می رسد،
150
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
شما نمی توانید هر دو را داشته باشید
151
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
منظورم اینه که
152
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
تا زمانی که او UandK را به ارث می برد،
153
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
هماهنگ کردن آن آسان نخواهد بود
154
00:15:40,982 --> 00:15:45,403
شادی شخصی شما
و مسئولیت های اجتماعی او
155
00:15:52,661 --> 00:15:53,495
چی؟
156
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
فقط همین...
157
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
طرز حرف زدنت همینه
بسیار شبیه به روشی که جی هیوک انجام می دهد.
158
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
او مثل پدربزرگ صحبت می کند.
159
00:16:11,096 --> 00:16:12,847
ببینید! به آن نگاه کن!
160
00:16:13,348 --> 00:16:16,309
ببینید! سلیقه هاشون یکیه!
به انتخاب آنها نگاه کنید.
161
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
من از تو ناامیدم پدربزرگ
162
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
من خیلی تلاش خواهم کرد.
163
00:16:27,696 --> 00:16:31,032
می دانم که فرصت گرانبهایی به من داده شد.
164
00:16:31,700 --> 00:16:36,246
من مطمئن خواهم شد که کمتر حریص می شوم
و در زندگی سخاوتمندتر
165
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
به نظر شما به همین راحتی است؟
166
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
اگر کار نکرد...
167
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
من بیشتر تلاش خواهم کرد!
168
00:17:02,939 --> 00:17:04,858
الان میتونم به خوردن ادامه بدم؟
169
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
حتما بخور
فکر کنم خیلی طولانی صحبت کردم
170
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
متاسفم زیاد حرف زدم
171
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
متشکرم.
172
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
حالا بیایید موفقیت سرآشپز یون هو را نان تست کنیم!
173
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
و به یک طلاق موفق!
174
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
و به عشق موفق! برویم
175
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
به سلامتی
176
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
آبجو به این ترتیب بهترین طعم را دارد.
177
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
تعجب نکنید. این باید باشد
اولین بار بود که چنین غذایی می خورد
178
00:17:53,990 --> 00:17:58,286
در مورد چی حرف میزنی؟ او می خورد
گوشت خوک gukbap با تن jeongguji.
179
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
تن از چه؟ اون چیه؟
180
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
اون نمیدونه چیه
حرف زدن باهاش فایده نداره
181
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
حق با شماست.
182
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
من واقعاً احساس می کنم
من از مرده برگشتم.
183
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
من از شما دوتا تعجب کردم
اما شما دو خواهر و برادر چطورید؟
184
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
اصلا شبیه هم نیستند
185
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
چی؟ گفتی ما انجام دادیم!
186
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
- انجام دادم؟
- آره
187
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
- کی؟
- یادت نمیاد؟
188
00:18:34,906 --> 00:18:38,117
عجیبه که تو هم اینجایی
آقای لی
189
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
بگذارید واضح بگویم.
من برای شما اینجا نیستم، خانم یانگ.
190
00:18:43,706 --> 00:18:47,460
- من برای خانواده UandK کار می کنم--
- بله. منظورم همین بود.
191
00:18:48,920 --> 00:18:53,883
تو آدم باورنکردنی هستی
به خانواده UandK.
192
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
اما آقای یو یکی از اعضای خانواده است،
193
00:18:58,179 --> 00:19:01,766
بنابراین شما اینجا هستید این خیلی تعجب آور است.
194
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
صبر کن الان خیلی راحتم؟
195
00:19:10,233 --> 00:19:14,279
من هم عضوی از خانواده مالک هستم.
196
00:19:14,362 --> 00:19:19,659
همچنین، آقای لی به مناسبتی نمی آمد
اینطوری حتی اگر صاحبش به او بگوید -
197
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
این بخشی از کار من است که مطمئن شوم
خانواده مالک مراقب آنچه می گویند.
198
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
آیا او همیشه همینطور است؟
199
00:19:44,392 --> 00:19:45,476
خیلی خوبه
200
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
همه چیز را سفارش دادیم
201
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
- خداحافظ.
- ایمن به خانه برگردید.
202
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
باران است.
203
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
چه کار کنیم؟
204
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
ما فقط دو چتر داریم.
205
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
من اینجا رانندگی کردم، پس خوبم.
206
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
در راه است...
207
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
چه چیزی در راه است؟
208
00:20:12,086 --> 00:20:15,006
اگر منظورت خانه من است،
می توانید به من سوار شوید
209
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
من فقط می توانم بدوم و اتوبوس را بگیرم.
210
00:20:20,261 --> 00:20:24,474
چرا سوارت نمی کنم؟
اگر با شما مشکلی ندارد.
211
00:20:24,557 --> 00:20:26,351
جهت مخالف است
212
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
من؟
213
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
که نتیجه می دهد.
214
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
آسانسور اینجاست
215
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
ممنون که امروز اومدی
216
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
سالم به خانه برگرد
217
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
استراحت خوبی داشته باشید خانم کانگ.
218
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
و جی هیوک، تو استراحت کن یا هر چیز دیگه.
219
00:20:50,458 --> 00:20:53,920
اما چرا هستند
یون هو و هوی یون با هم می روند؟
220
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
و برای عشق موفق نان تست کرد.
در مورد چی بود؟
221
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
خدای من تو خیلی بی معرفتی
222
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
من میرم داخل
223
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
یون هو هوی یون را دوست دارد؟ چرا؟
224
00:21:11,854 --> 00:21:14,482
من نمی فهمم.
225
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
مراقب باشید.
226
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
چیکار میکنی؟
227
00:23:07,804 --> 00:23:09,013
بیدار شدی؟
228
00:23:10,306 --> 00:23:12,558
بهتر بود
بیهوش ماندن
229
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
آتش به دلیل پرده ها بیشتر گسترش می یابد.
230
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
ساختمان های مستحکم عایق بندی شده اند...
231
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
برای انجام هر کاری باید درس بخوانی.
232
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
جی وون.
233
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
متاسفم
234
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
متاسفم
235
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
اکنون نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
236
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
اکنون نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
237
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
تو همیشه فقط به فکر خودت هستی.
238
00:24:03,484 --> 00:24:05,319
تو همیشه فقط به فکر خودت هستی.
239
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
شما واقعاً انتظارات من را برآورده می کنید.
240
00:24:23,754 --> 00:24:24,839
چی؟
241
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
من نگران بودم
که کمی باهوش تر باشی
242
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
اما...
243
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
من شما را بیش از حد ارزیابی کردم.
244
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید.
245
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
با دیدن اینکه اینجوری به قله رسیدی...
246
00:24:46,068 --> 00:24:48,863
بیشتر از هر چیزی بهت میاد
247
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
دست از سخت گیری بردارید
248
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
تو اینجا بدترینی
249
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
تو مین هوان رو روی من انداختی
دانستن او آشغال است
250
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
حالا به خودت نگاه کن
251
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
منو انداختی تو آشغال
و همه چیز خوب را برای خودت گرفتی
252
00:25:12,553 --> 00:25:14,513
به همین دلیل مین هوان را کشتید؟
253
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
چرا من نباید؟
254
00:25:18,309 --> 00:25:20,436
او ابتدا سعی کرد مرا بکشد.
255
00:25:21,896 --> 00:25:24,315
مهم نیست. هیچ مدرکی وجود ندارد
256
00:25:26,943 --> 00:25:31,197
من خودم را تحویل می دهم، می گویم
تصادف بود و من از ترس فرار کردم.
257
00:25:31,948 --> 00:25:34,700
اگر اینقدر وانمود کنم که پشیمانم،
258
00:25:36,577 --> 00:25:41,916
مثل همیشه مردم به من رحم خواهند کرد.
259
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
درسته
260
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
شما در نقش قربانی خوب هستید.
261
00:25:56,222 --> 00:25:57,265
من آن را انجام دادم.
262
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
من برنده شدم.
263
00:26:16,075 --> 00:26:19,203
نه من برنده شدم
264
00:26:38,973 --> 00:26:42,393
من به خاطر تو خیلی چیزها یاد گرفتم
265
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
میدونستی که دارم میام؟
266
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
مرا به اطراف کشاندی
و همه چیز را از من گرفت
267
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
خیلی برای خودم متاسف شدم
268
00:26:54,155 --> 00:26:57,283
بنابراین تصمیم گرفتم این بار با شما روبرو شوم
به جای دویدن
269
00:27:00,953 --> 00:27:05,916
پشت من پنهان نشو
یا هر کس دیگری دیگر
270
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
با عواقب آن روبرو می شوید
271
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
از اعمال شما در حال حاضر
272
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
با عواقب آن روبرو شوید؟
273
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
من قتل عمد می شوم
274
00:27:23,225 --> 00:27:24,352
فقط تو صبر کن
275
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
این دیگر قتل عمد نیست.
276
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
تو...
277
00:27:35,696 --> 00:27:39,283
فقط شواهد را ساخت
با دهن خودت
278
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
پرونده قتل بازنشستگی
279
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
مظنون به قتل آزاد
280
00:28:04,100 --> 00:28:07,269
من برای اولین بار او را در حمام در محل کار ملاقات کردم.
281
00:28:07,353 --> 00:28:11,440
وقتی از دکه بیرون آمدم،
او مرا با ژاکت کش باف پشمی پوشاند.
282
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
فکر کردم،
283
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
"من خواهرم را پیدا کردم."
284
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
- بس کن
- همان لحظه بود.
285
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
اما برادرم گفت که او را دوست دارد، بنابراین ...
286
00:28:21,075 --> 00:28:23,285
جونگ سو مین تینر خرید؟
287
00:28:23,911 --> 00:28:27,623
بله، پلیس در حال تقویت است
جستجوی آنها در اطراف آنجا
288
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
از آنها خواستم که خانه را هم تماشا کنند.
289
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
ما امنیت بیشتری را نیز اضافه خواهیم کرد.
290
00:28:35,798 --> 00:28:37,341
بهتر است این کار را نکنید.
291
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
او برای من می آید. به او اجازه دهید.
292
00:28:44,598 --> 00:28:45,850
من مخالف این هستم.
293
00:28:45,933 --> 00:28:48,811
وقتی گفتم هر کاری می‌خواهی انجام می‌دهم،
294
00:28:48,894 --> 00:28:51,564
منظورم نبود
اجازه می دهم اتفاقات خطرناکی بیفتد.
295
00:28:52,064 --> 00:28:53,858
نمی گویم کنار بایستم.
296
00:28:54,358 --> 00:28:57,111
او تینر خرید.
یعنی او آتش خواهد زد.
297
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
چه فایده ای داره
جلوی آمدنش را بگیری؟
298
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
- جی وون
- تا کی او را بلاک می کنی؟
299
00:29:02,074 --> 00:29:03,742
تا کی فرار کنیم؟
300
00:29:07,621 --> 00:29:09,790
وقتی شانس دیگری برای زندگی پیدا کردم،
301
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
قول دادم دیگه فرار نکنم.
302
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
سپس آن را انجام خواهم داد.
303
00:29:15,463 --> 00:29:16,755
من او را فریب می دهم و ...
304
00:29:16,839 --> 00:29:19,258
آیا فکر می کنید او خودش را به شما نشان می دهد؟
305
00:29:22,845 --> 00:29:25,890
اون داره سعی میکنه منو خراب کنه
306
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
باید باهاش کنار بیام
307
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
من بخاطر تو دیوونه میشم
308
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
میخوای اینو تمرین کنم؟
309
00:30:14,063 --> 00:30:15,981
- حالا یکی!
- یکی!
310
00:30:16,065 --> 00:30:19,777
ما آنچه شما می خواستید انجام دادیم.
اجازه دهید این بار کاری را که می خواهم انجام دهم.
311
00:30:19,860 --> 00:30:21,445
- یکی
- دو
312
00:30:24,406 --> 00:30:26,075
بعد، یکی!
313
00:30:27,493 --> 00:30:28,619
دو!
314
00:30:33,249 --> 00:30:35,709
اشکالی ندارد. یک بار دیگر درست فریاد بزن
315
00:30:35,793 --> 00:30:37,753
- یکی!
- یکی!
316
00:30:37,836 --> 00:30:38,921
دو!
317
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
این بهای گناهان شماست
و جهنم را برای تو ساختم
318
00:31:00,234 --> 00:31:01,235
آن را بگیرید.
319
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
خانم جونگ سو مین.
320
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
تو به جرم قتل دستگیر شدی
و اقدام به آتش زدن کرد.
321
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
شما حق داشتن وکیل دارید،
برای دفاع از خود،
322
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
برای تشکیل پرونده دستگیری کاذب،
و برای ارسال مجدد بی صدا.
323
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
چیکار میکنی؟ ببرش
324
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
خیر
325
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
من نبودم
326
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
کانگ جی وون این را تنظیم کرد!
327
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
من نبودم!
328
00:31:31,724 --> 00:31:35,603
او بود! کانگ جی وون بود!
329
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
من نبودم!
330
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
با شما تماس می گیریم
331
00:31:47,448 --> 00:31:48,741
اکنون همه چیز تمام شده است.
332
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
از این به بعد فقط اتفاقات خوب خواهد افتاد.
333
00:32:13,015 --> 00:32:14,892
من از آن مطمئن خواهم شد.
334
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
من از تو برای همیشه محافظت خواهم کرد
335
00:32:29,198 --> 00:32:31,408
پس دیگه بهش فکر نکن
336
00:32:34,620 --> 00:32:37,915
آنچه را که حق شما بود پس گرفتید.
337
00:32:39,083 --> 00:32:43,837
و فرصتی به دست آوردم که مال من نبود.
338
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
برای همین تو را در آغوش دارم.
339
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
پس باید با من بهتر باشی.
340
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
341
00:33:10,531 --> 00:33:11,573
اینجوری؟
342
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
یا...
343
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
اینجوری؟
344
00:33:51,572 --> 00:33:54,074
دادستان چوی درخواست داد
برای ممنوعیت سفر شما
345
00:33:54,575 --> 00:33:56,535
امروز باید کشور را ترک کنید.
346
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
پرواز ساعت چند است؟
347
00:33:58,036 --> 00:34:02,332
پروازهای سه و چهار ساعت دیگر.
هر کدوم رو رزرو کردم عجله کنیم
348
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید.
349
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
تو اخراج شدی
350
00:34:12,050 --> 00:34:13,302
بلیط ها را به من بدهید
351
00:35:06,772 --> 00:35:09,358
بابا
352
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
جی وون.
353
00:36:17,175 --> 00:36:19,261
چیست؟ آیا چیزی اشتباه است؟
354
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
رفته است.
355
00:36:43,785 --> 00:36:46,330
معاون رئیس جمهور سابق اوه یو را
Cloud Air
356
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
در یک تصادف رانندگی بود
نزدیک فرودگاه اینچئون.
357
00:36:49,499 --> 00:36:52,961
او به بیمارستان منتقل شد
اما در نهایت مرده است.
358
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
{\an8}او تحت بازجویی بود
توسط دادستان
359
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
{\an8}برای پرونده تلاش برای قتل با کامیون کمپرسی.
360
00:36:58,759 --> 00:37:01,720
{\an8}او اتهامات را رد کرد
و اعتراف به بی گناهی کرد،
361
00:37:01,803 --> 00:37:06,808
{\an8}اما دادستان مدارک را تامین کرد
و برای ممنوعیت سفر اوه درخواست داد.
362
00:37:06,892 --> 00:37:11,563
پس از تصادف، خانواده او متهم شدند
پیگرد قانونی روشهای غیر منطقی.
363
00:37:11,647 --> 00:37:15,859
دادستان بیان کرده است
پشیمانی آنها از مرگ اوه
364
00:37:15,943 --> 00:37:19,154
اما گفت
آنها به ته حادثه می رسند.
365
00:37:26,870 --> 00:37:31,083
{\ an8}دادگاه اداری سئول
366
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
طلاقت رو بهت تبریک میگم
367
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
هورا!
368
00:37:48,976 --> 00:37:52,145
متشکرم. همش به لطف شما بود
369
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
بیرون گرم است آیا می خواهید سوار شوید؟
370
00:38:12,541 --> 00:38:16,962
نه، من اولین روزم را مجرد می گذرانم
با دوستانم
371
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
من باید بروم
372
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
من برایت یک وعده غذایی می خرم.
373
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
هیچ چیز خیلی گران نیست.
374
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
یک وعده غذایی نسبتاً گران قیمت.
375
00:38:41,695 --> 00:38:42,612
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
376
00:38:49,161 --> 00:38:50,454
با تشکر
377
00:38:50,537 --> 00:38:54,249
کاملیا
GRAND OPEN
378
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
- سلام
- خانم یانگ!
379
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
بیا
380
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
- این خوبه
- درسته؟
381
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
باشه، چون دوست عزیزم
382
00:39:04,509 --> 00:39:08,221
یک رستوران جدید افتتاح کرد،
من گران ترین ظرف را می خرم!
383
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
مطمئنی؟
384
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
سپس، به همه افراد خاص
که به من کمک کرد بسازم
385
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
موفق ترین
و بهترین کیت غذایی که می توانستم،
386
00:39:17,606 --> 00:39:20,650
من گران ترین ظرف را به شما می دهم
در خانه!
387
00:39:21,526 --> 00:39:24,821
اگر یون هو در حال پرداخت است، چه چیزی را انتخاب کنیم؟
388
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
خیر
389
00:39:26,364 --> 00:39:31,203
برای جشن طلاق، من پول می دهم.
پس بیایید گران ترین ظرف را داشته باشیم.
390
00:39:31,286 --> 00:39:32,996
روزهای خوب سزاوار غذای خوب هستند.
391
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
اینجا خیلی زیباست
392
00:39:36,875 --> 00:39:38,794
این بهترین است.
393
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
- من برات شراب خوب می گیرم.
- باشه، ممنون
394
00:40:07,364 --> 00:40:10,200
بوقلمون خیلی پر به نظر می رسد.
این خیلی زیاد نیست؟
395
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
این نیست.
396
00:40:12,744 --> 00:40:14,663
فقط صبر کن
397
00:40:14,746 --> 00:40:17,833
من روش خودم را برای این کار دارم.
398
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
پدرم به من یاد داد.
399
00:40:21,128 --> 00:40:24,506
و وقتی بعدا بچه دار شدم،
منم بهشون یاد میدم
400
00:40:26,967 --> 00:40:28,093
درست است.
401
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
آیا به نام های زیبای کودک فکر کرده اید؟
402
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
من نمی گویم
ما باید فورا بچه دار شویم
403
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
خوب ... من فقط فکر کردم
404
00:40:53,702 --> 00:40:59,332
خوب است که وقتمان را بگیریم
با هم به اسم های خوب فکر کنیم
405
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
می دانم،
406
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
اما نمی دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد
407
00:41:06,590 --> 00:41:09,885
و از قبل در مورد نام نوزاد فکر کنید
کمی است...
408
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
خیلی مهمه...
409
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
نمیدونی چی میشه؟
410
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
همین الان به ما نگاه کن
411
00:41:38,205 --> 00:41:39,206
ما این کار را انجام می دهیم.
412
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
ما هم این کار را می کنیم.
413
00:41:45,712 --> 00:41:46,755
ما حتی این کار را انجام می دهیم.
414
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
واقعا نمیدونی؟
415
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
بهت بگم؟
416
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
بهت یاد بدم؟
417
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
پدر، الان خیلی خوشحالم.
418
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
BAEK EUN-HO 5 میلیون کیت غذا می فروشد
419
00:42:02,354 --> 00:42:04,481
دسته 10 عرضه فروخته شد
420
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
تیم بازاریابی 1.
بریم طعم محصولات جدید رو بچشیم
421
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
اینطور نیست که من به شخص بزرگی تبدیل شده باشم.
422
00:42:14,616 --> 00:42:17,702
من هنوز فقط کانگ جی وون هستم.
423
00:42:27,128 --> 00:42:28,838
این را باید با آبجو میل کرد.
424
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
خوب است.
425
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
این شور و تند است.
426
00:42:34,219 --> 00:42:37,222
فکر کنم خوب بشه
با makgeolli. درسته؟
427
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
- آره
- درسته؟
428
00:42:38,807 --> 00:42:41,393
فکر می کنم می توانیم از قصه گویی استفاده کنیم
429
00:42:41,476 --> 00:42:43,979
به عنوان نقطه بازاریابی برای این محصول.
430
00:42:44,062 --> 00:42:47,565
داستان خواهرانی که آن را توسعه دادند
جالب است
431
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
من به آن نگاه خواهم کرد.
432
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
این خوشمزه است.
433
00:43:01,579 --> 00:43:03,415
مگه ما الان کار نمی کنیم؟
434
00:43:06,209 --> 00:43:09,004
اما خانم یانگ به من گفت آبجو بیاورم.
435
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
خانم کانگ
436
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
من...
437
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
ممنون که میان وعده را به من سپرده اید.
438
00:43:28,023 --> 00:43:29,691
شما اخیراً سخت کار می کنید.
439
00:43:29,774 --> 00:43:31,276
نه صبر کن
440
00:43:33,903 --> 00:43:36,281
درباره پروژه کیت غذا ...
441
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
این وسط دخالت کردم و ...
442
00:43:43,163 --> 00:43:44,622
خواستم بگم متاسفم
443
00:43:46,708 --> 00:43:47,959
می دانستم.
444
00:43:48,710 --> 00:43:52,714
اما ما نتایج بهتری از آن گرفتیم،
بنابراین تصمیم گرفتم آن را رها کنم.
445
00:43:55,842 --> 00:43:59,095
اما تو باورنکردنی هستی
فکر نمیکردم بهش اعتراف کنی
446
00:43:59,846 --> 00:44:01,473
من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم
447
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
وقتی صحبت از مردم می شود،
448
00:44:05,518 --> 00:44:07,687
مطمئناً با افزایش سن تغییر می کنند.
449
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
من به عشق اعتقاد داشتم، اما شکستم داد.
450
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
بعد از هر اتفاقی که افتاد،
451
00:44:17,322 --> 00:44:18,865
به خودم فکر کردم...
452
00:44:20,367 --> 00:44:24,662
به این فکر کردم که به عنوان یک شخص کیستم،
453
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
و آن را فهمید.
454
00:44:28,416 --> 00:44:30,794
آقای کیم بریم روی صندلی شما؟
455
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
- میایم؟
- حتما
456
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
اول سیگار بکشیم؟
457
00:44:34,089 --> 00:44:36,549
اما خیلی چیزها تغییر کرده است.
458
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
در اینجا ما می رویم.
459
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
داغ است.
460
00:44:43,807 --> 00:44:45,725
- ممنون بابت غذا!
-صبر کن
461
00:44:50,647 --> 00:44:52,857
شما باید تعداد زیادی jeongguji. اضافه کنید
462
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
خب؟
463
00:44:57,737 --> 00:45:00,407
شما نمی دانید چگونه گوشت خوک gukbap بخورید.
464
00:45:03,827 --> 00:45:04,828
من آن را امتحان خواهم کرد.
465
00:45:16,214 --> 00:45:17,924
من این طعم را می شناسم.
466
00:45:20,718 --> 00:45:24,347
این از رستورانی است که ما رفتیم؟
467
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
هیچ چیز از ذائقه شما عبور نمی کند.
468
00:45:29,394 --> 00:45:31,187
بعد از اینکه رستوران رفت،
469
00:45:31,271 --> 00:45:34,399
دنبال رستوران گشتم
که آن را شبیه آنها کرد.
470
00:45:34,482 --> 00:45:36,985
چیزی مشابه پیدا نکردم
471
00:45:37,068 --> 00:45:40,905
گفتم: «این بوسان است!
چرا این رستوران ها نمی توانند آن را درست کنند؟»
472
00:45:44,325 --> 00:45:46,369
"چرا همه آنها متفاوت هستند؟" و...
473
00:45:49,372 --> 00:45:53,835
شما مجبور نیستید آن را بلعید.
اکنون می توانید آن را هر زمان که بخواهید بخورید.
474
00:45:56,796 --> 00:46:00,758
آنها شعبه ای در سئول افتتاح کردند.
فقط پنج دقیقه از اینجا.
475
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
به هیچ وجه...
476
00:46:07,891 --> 00:46:12,562
به توقف توسعه مجدد فکر کردم.
اما این روش بسیار ساده تر بود.
477
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
اشکالی ندارد، درست است؟
478
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
479
00:46:22,906 --> 00:46:26,451
نه، داشتم فکر می کردم بهت بگم
بعدش چی میخوام بخورم
480
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
چی؟
481
00:46:27,619 --> 00:46:29,496
من فقط شوخی کردم
482
00:46:29,579 --> 00:46:32,165
خیلی ممنون
483
00:46:32,248 --> 00:46:33,541
آهسته غذا بخورید
484
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
هر روز میخورمش
485
00:46:35,627 --> 00:46:36,836
خیلی خوبه
486
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
درسته، جی هیوک.
487
00:46:41,424 --> 00:46:43,343
این آخر هفته چیکار میکنی؟
488
00:46:44,511 --> 00:46:46,596
من می خواهم با شما جایی بروم.
489
00:47:12,580 --> 00:47:18,002
وقتی جوان بودم،
من همیشه احساس اضطراب و تنهایی می کردم.
490
00:47:20,380 --> 00:47:21,381
اما...
491
00:47:23,216 --> 00:47:27,095
من دیگر مضطرب و تنها نیستم.
492
00:47:31,391 --> 00:47:33,268
از آنجایی که تو را در کنارم دارم
493
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
جای تعجب نیست.
494
00:47:38,439 --> 00:47:41,442
من بهترین کمک هزینه ای هستم که پدرت انتخاب کرد
به شما بدهد.
495
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
این...
496
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
جایی است که ما شروع کردیم
497
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
من هم می خواهم شروع جدیدمان را از اینجا شروع کنم.
498
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
جی هیوک
499
00:48:16,352 --> 00:48:19,772
با من ازدواج می کنی؟
500
00:48:35,705 --> 00:48:37,165
من نمی توانم شما را باور کنم.
501
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
نه منظورم...
502
00:48:47,467 --> 00:48:50,053
الان فقط همین احساس را دارم.
503
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
الان لازم نیست به من جواب بدی
504
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
چطور تونستی همینطوری ترک کنی؟
505
00:48:56,684 --> 00:49:01,606
فکر کردم همه چیز برگشته،
اما او هنوز خودش است
506
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید
507
00:49:13,117 --> 00:49:14,577
اما نه یک پیشنهاد
508
00:49:34,055 --> 00:49:36,057
خیلی وقته حملش کردم
509
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
در تمام این مدت می خواستم پیشنهاد ازدواج بدهم.
510
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
آیا شما ...
511
00:50:00,206 --> 00:50:01,416
با من ازدواج کن؟
512
00:50:49,672 --> 00:50:53,050
البته،
چیزهایی هستند که تغییر نکردند.
513
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
فردایی بهتر، اصلاح امید
514
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
نمی دانم چرا.
515
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
چرا جی وون می خواهد
516
00:51:02,351 --> 00:51:07,064
تا هر چی دارم بگیرم
چرا او می خواهد من بدبخت باشم.
517
00:51:07,690 --> 00:51:09,776
دلیلش اینه که تو خیلی خوب هستی
518
00:51:10,318 --> 00:51:13,529
امثال او فقط دنبال آدم های خوب می روند.
519
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
شما باید آنها را خفه کنید
520
00:51:15,740 --> 00:51:16,824
در جوانه
521
00:51:18,075 --> 00:51:20,244
چگونه یک فرد می تواند این کار را انجام دهد؟
522
00:51:21,162 --> 00:51:24,248
من می توانستم همه اینها را تحمل کنم.
523
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
با این حال...
524
00:51:28,127 --> 00:51:29,796
یادت هست
525
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
وقتی بهت گفتم
در مورد توهم بودن جی وون؟
526
00:51:36,427 --> 00:51:38,971
او مدام می گفت که من به او گاز می دهم.
527
00:51:39,055 --> 00:51:42,183
که داشتم اذیتش میکردم
و زندگی او را تباه می کند
528
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
او مثل یک قربانی رفتار کرد،
529
00:51:44,393 --> 00:51:46,479
و به همین دلیل به اینجا رسیدم.
530
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
خدایا، نه تنها او دیوانه است،
531
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
او همچنین بسیار رقت انگیز است
532
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
می دانم، درست است؟
533
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
534
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
من تنها دوستش هستم
535
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
وقتی بیرون آمدم با او صحبت خواهم کرد.
536
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
زندانی 2574، بازدیدکننده.
537
00:52:14,674 --> 00:52:16,217
چرا اینقدر تعجب کردی؟
538
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
تو...
539
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
تو نمردی؟
540
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
من انجام دادم. به همین دلیل من اینجا هستم.
541
00:52:40,032 --> 00:52:40,992
یک میلیارد وون.
542
00:52:42,159 --> 00:52:46,205
حالا که مرده ام فایده
یک میلیارد وون پرداخت خواهد شد.
543
00:52:49,625 --> 00:52:50,835
می تونی...
544
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
این را به جی وون بدهید؟
545
00:52:57,592 --> 00:52:58,634
چی؟
546
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
خیر
547
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
چرا دوباره جی وون است؟
548
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- میکشمش!
- مدیر اجرایی یو جی هیوک،
549
00:53:08,728 --> 00:53:11,105
نوه یو، رئیس گروه UandK،
550
00:53:11,188 --> 00:53:14,358
- در هتل وینتون ازدواج می کند.
- من فقط جی وون داشتم!
551
00:53:14,442 --> 00:53:16,444
او هم همین احساس را داشت!
552
00:53:16,527 --> 00:53:19,447
من فقط جی وون داشتم!
553
00:53:19,530 --> 00:53:20,740
ساکت!
554
00:53:21,449 --> 00:53:23,701
خانم لطفا اجازه بدهید بروم! لطفا!
555
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
بگذار از اینجا بروم! لطفا!
556
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
جی وون نمی تواند خوشحال باشد.
557
00:53:31,083 --> 00:53:34,712
او بدون من نمی تواند خوشحال باشد!
558
00:53:34,795 --> 00:53:36,339
او نمی تواند!
559
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
عروسی
YU JI-HYUK، KANG JI-WON
560
00:55:12,560 --> 00:55:14,854
اینجا عروس و داماد می آیند.
561
00:56:27,927 --> 00:56:30,137
همه چیز کمی بهتر شد.
562
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
من معتقدم که.
563
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
کاش اینجا بودی.
564
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
خیلی خوشحال میشی
برای دیدن من اینقدر خوشحال.
565
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
هی همه شما هم آمدید
566
00:57:25,693 --> 00:57:28,070
نه ما نیومدیم
567
00:57:29,947 --> 00:57:32,449
من هزینه زیادی برای هدیه تبریک او پرداخت کردم.
568
00:57:32,533 --> 00:57:33,909
من هم خیلی تشویق کردم.
569
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
اما من چیزی نخوردم.
570
00:57:41,167 --> 00:57:44,253
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم،
هر چه احساس ناراحتی می کنم
571
00:57:44,336 --> 00:57:46,589
و من واقعاً امیدوارم که او خوشحال باشد.
572
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
اما این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
573
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
واقعا پشیمونی
574
00:57:56,932 --> 00:57:59,268
یک، دو، سه.
575
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
پدر، داری تماشا می کنی؟
576
00:58:06,150 --> 00:58:06,984
برویم
577
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
- بریم!
- بریم!
578
00:58:32,676 --> 00:58:36,597
{\ an8}آوریل 2016
579
00:58:42,061 --> 00:58:47,942
{\ an8}سلام، من کانگ جی وون هستم، کارگردان
بنیاد شانس دوم UandK.
580
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
برنامه ریزی بنیاد ما
به تدریج کمک کند
581
00:58:53,781 --> 00:58:57,785
20 میلیارد وون از طریق
شرکت های بزرگ وابسته تا سال آینده
582
00:58:58,744 --> 00:58:59,912
از آنجا،
583
00:58:59,995 --> 00:59:04,667
UandK قصد دارد سیستماتیک را آغاز کند
و کمک های مستمر به جامعه
584
00:59:04,750 --> 00:59:08,379
به عنوان یک شرکت که درک می کند
معنای اشتراک گذاری
585
00:59:11,298 --> 00:59:15,886
حتی در لحظه ها
وقتی به نظر می رسد همه چیز تمام شده است،
586
00:59:16,553 --> 00:59:18,889
من معتقدم راه دیگری وجود دارد
587
00:59:19,932 --> 00:59:21,934
آن مسیر حتی می تواند بهتر باشد.
588
00:59:25,562 --> 00:59:28,023
باید شانس دومی وجود داشته باشد.
589
00:59:28,107 --> 00:59:30,442
نه، باید داده شود.
590
00:59:30,526 --> 00:59:34,321
به کسانی که رنج می برند
به خاطر یک انتخاب اشتباه که انجام دادند،
591
00:59:34,405 --> 00:59:38,909
امیدوارم بنیاد ما بتواند کمک کننده باشد.
592
00:59:40,786 --> 00:59:41,704
متشکرم.
593
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
این بار حالم خوب است، درست است؟
594
00:59:58,554 --> 00:59:59,430
اما...
595
00:59:59,513 --> 01:00:03,851
{\ an8}اکتبر 2017
596
01:00:24,997 --> 01:00:27,458
آیا واقعاً نوزادان اینگونه نمی خوابند؟
597
01:00:30,794 --> 01:00:31,879
جی وون.
598
01:00:32,880 --> 01:00:35,049
با دیدن اینگونه گریه کودک،
599
01:00:35,549 --> 01:00:38,302
فکر کنم مریضه
بیا ببریمش بیمارستان
600
01:00:39,178 --> 01:00:40,220
بذار ببینم
601
01:00:44,933 --> 01:00:46,268
او خوب است.
602
01:00:50,898 --> 01:00:52,149
او مدفوع کرد.
603
01:01:01,575 --> 01:01:03,202
- شماره دو
- خیلی مدفوع کرد.
604
01:01:03,285 --> 01:01:04,203
عجله کن
605
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
چرا نمی خوابی؟
606
01:01:11,543 --> 01:01:13,587
مدفوع کردی؟
607
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
بابا پوشکتو عوض میکنه
608
01:01:16,298 --> 01:01:19,635
من قبلاً این کار را نکرده‌ام،
پس آسان نیست.
609
01:01:19,718 --> 01:01:21,804
اما فکر می کنم دارم کار خوبی انجام می دهم.
610
01:01:38,737 --> 01:01:43,117
من قطعاً رو به جلو هستم
در حال حاضر کم کم.
611
01:01:45,828 --> 01:01:50,249
من در جای خود راه نمی روم.
من به جلو می روم.
612
01:01:56,588 --> 01:01:58,757
من می خواهم زمین باشم.
613
01:01:58,841 --> 01:02:01,051
من می خواهم زمین باشم.
614
01:02:01,135 --> 01:02:04,430
- چی میگن؟
- چی؟ زمین؟ بره؟
615
01:02:05,514 --> 01:02:07,891
اما چرا آشنا به نظر می رسد؟
616
01:02:07,975 --> 01:02:10,018
{\ an8}مامان و بابای ما کجا هستند؟
617
01:02:11,353 --> 01:02:14,398
من نمی دانم.
گفتند سالگردشان است.
618
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
فوق العاده مهم
و سالگرد فقط یکبار
619
01:02:18,694 --> 01:02:19,570
پدربزرگ
620
01:02:21,905 --> 01:02:24,450
پس میتونی با عمه ات بازی کنی!
621
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
بیا اینجا!
622
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
اینجوری!
623
01:02:33,834 --> 01:02:35,752
پدربزرگ، ما را نجات بده!
624
01:02:35,836 --> 01:02:36,962
به ما کمک کن
625
01:02:37,045 --> 01:02:39,965
{\ an8}شعار خانواده ما:
به سرزمین محکم یکدیگر تبدیل شوید!
626
01:02:40,048 --> 01:02:41,467
{\ an8}من می خواهم زمین باشم!
627
01:02:41,550 --> 01:02:48,015
{\ an8}12 آوریل 2023
628
01:02:59,443 --> 01:03:04,490
و امروز روزی است که تمام فصول
من قبل از پایان هزینه کرده ام.
629
01:03:06,241 --> 01:03:11,121
باورم نمی شود بتوانم خرج کنم
همان فصل بسیار متفاوت مانند این.
630
01:03:21,048 --> 01:03:22,799
این وسط بهار است.
631
01:03:26,803 --> 01:03:28,305
زیباست
632
01:03:29,515 --> 01:03:32,100
من همیشه این هنرمند را دوست داشتم.
633
01:03:32,184 --> 01:03:35,103
اما به نظر من سبک نقاشی
کمی تغییر کرده است
634
01:03:35,896 --> 01:03:39,650
نقاش خیلی زحمت کشید
تا اینکه کار مورد تایید قرار گرفت.
635
01:03:41,151 --> 01:03:44,613
با تشکر از بنیاد ما،
نقاش می توانست به راحتی کار کند.
636
01:03:46,156 --> 01:03:48,033
الان به حالت عادی برگشته
637
01:03:49,159 --> 01:03:50,994
این طوری باید می شد
638
01:03:52,371 --> 01:03:56,291
میتونست اینقدر زیبا باشه
639
01:03:58,210 --> 01:04:02,297
من الان درست زندگی میکنم بابا.
640
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
متشکرم.
641
01:04:15,435 --> 01:04:17,437
برای ساخت 12 آوریل 2023
642
01:04:19,314 --> 01:04:21,191
یک روز کاملا متفاوت
643
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
ممنونم...
644
01:04:33,203 --> 01:04:36,248
برای اینکه باعث شد منتظر فردا باشم
645
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
من خیلی خوشحالم.
646
01:07:07,399 --> 01:07:09,401
{\ an8}ترجمه Suyun Mounce